"Beyond Band of Brothers: The Grammaticommissary" doesn't seem to directly correspond with a well-known work related to "Band of Brothers." However, I can infer that you might be referring to a work related to or inspired by "Band of Brothers," a highly acclaimed book and HBO miniseries about Easy Company, 2nd Battalion, 506th Parachute Infantry Regiment, 101st Airborne Division, during World War II.