If you are subtitling Avunu yourself, remember: Let the visuals and sound design breathe. When in doubt, translate the emotion, not every syllable.